Oilman, reading the good book....
model T3868 (XB) 3/axle ridged 851 C.I.D. (Diesel) 1971 8cyl 72 power units. 26,750Kg GVW, 40600 Kg GCW/GTW Gardner diesel 174763 sample number and FC/20254
model T3866XB (T) 638 C.I.D 3 Axle rigid same as above but 1972 6 cyl 54 p.u. 2320 kg same as above 18370 eng no cfc/23965 chassis.
the XB bracketed or not, seems to denote Gardener diesel. and C and GM denote Cummins and GM, RR = Rolls Royce no code for a Cat motor (3408) I cant explain the (T) .... and there is no apparent coding to explain 2/3/4 axle or 6 or 8 cyl... chassis number prefixes CFC or FC or no prefix, or FCA 1976, 1977 & 1978 then in 1979 H/000 was the prefix for all then in 1980 only one model recorded an F3870 chassis J/00167....
CFC was used sometimes up to 1975... the last example number cfc/26579 yet in 1974 the example was CFC/27912.....
there is no model designation T3866X in the book without some additional letters.... and none of it tells me how long your chassis would be, there is no obvious code which says sleeper or day cab..... there are a few called Transtar.... and several marked twin steer but not all 4 axles are twin steer????
I hope that is of interest even if no help.